Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Italsky-Španielsky - L'amore è come un fantasma
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Myšlienky - Láska/ Priateľstvo
Titul
L'amore è come un fantasma
Text
Pridal(a)
jacob93
Zdrojový jazyk: Italsky
L'amore è come un fantasma: tutti dicono che esiste, ma pochi l'hanno visto.
Poznámky k prekladu
<Bridge by alexfatt>
"Love is like a ghost: everyone says that it exists, but few people have (really) seen it."
Titul
El amor es como un fantasma
Preklad
Španielsky
Preložil(a)
Leturk
Cieľový jazyk: Španielsky
El amor es como un fantasma, todos dicen que existe, pero pocos lo han visto.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
lilian canale
- 2 júna 2009 12:45
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
2 júna 2009 12:45
lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Hola Leturk, por favor acuérdate siempre (y en cualquier idioma) de dejar un espacio después de comas y puntos.