Preklad - Srbsky-Anglicky - De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti...
Text Pridal(a) jessicavega	Zdrojový jazyk: Srbsky De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti javiti? Jesi ovako mashala kao od stene odvaljen ali to nije razlog da se ne setis nekad ove nezne devojcice iz Amerike? ps: Ako se nisi ozenio dodji da te zenim, razmisljam da se udajem, prazna kuca nigde nikoga pa i to treba popuniti, a takvog vrednog kao ti i trazim.
Poznámky k prekladu	This text was placed on my facebook account by a third party that I don't know. I'm no longer able to contact the person and I don't know anybody that speaks the language.

Titul

Hey, diplomat, where are you?

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

Roller-Coaster

Cieľový jazyk: Anglicky

Hey, diplomat, where are you? Would you think of calling me sometime? You are a strong man, good for you, but thatâ€™s not a reason to forget this gentle girl from America.
P.S. If you are not married, come here, Iâ€™ll marry you. Iâ€™m thinking of getting married. My house is empty, thereâ€™s no one and it should be filled. Iâ€™m looking for someone hardworking like you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 septembra 2009 12:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 septembra 2009 02:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Bojana Good to see you translating Just a few things: big as a rock ---> a strong man (?) the reason ---> a reason hardworking as you ---> hardworking like you What do you think?
		22 septembra 2009 02:26
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	And I've changed a-->the an hour ago I'll change it, thx. I've translated is literally (strong man) because I couldn't remember if there's proper expression in English (Yes, we say it like that in Serbian ) It's good to be back CC: lilian canale