Tercüme - Sırpça-İngilizce - De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti...
Metin Öneri jessicavega	Kaynak dil: Sırpça De si diplomata? Jel znas se ti nekad setiti javiti? Jesi ovako mashala kao od stene odvaljen ali to nije razlog da se ne setis nekad ove nezne devojcice iz Amerike? ps: Ako se nisi ozenio dodji da te zenim, razmisljam da se udajem, prazna kuca nigde nikoga pa i to treba popuniti, a takvog vrednog kao ti i trazim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This text was placed on my facebook account by a third party that I don't know. I'm no longer able to contact the person and I don't know anybody that speaks the language.

Başlık

Hey, diplomat, where are you?

Tercüme

İngilizce

Çeviri

Roller-Coaster

Hedef dil: İngilizce

Hey, diplomat, where are you? Would you think of calling me sometime? You are a strong man, good for you, but thatâ€™s not a reason to forget this gentle girl from America.
P.S. If you are not married, come here, Iâ€™ll marry you. Iâ€™m thinking of getting married. My house is empty, thereâ€™s no one and it should be filled. Iâ€™m looking for someone hardworking like you.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Eylül 2009 12:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Eylül 2009 02:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Bojana Good to see you translating Just a few things: big as a rock ---> a strong man (?) the reason ---> a reason hardworking as you ---> hardworking like you What do you think?
		22 Eylül 2009 02:26
	Roller-Coaster Mesaj Sayısı: 930	And I've changed a-->the an hour ago I'll change it, thx. I've translated is literally (strong man) because I couldn't remember if there's proper expression in English (Yes, we say it like that in Serbian ) It's good to be back CC: lilian canale