Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - Happy birthday to you, my friend.May all your...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Happy birthday to you, my friend.May all your...
Text Pridal(a) vovere	Zdrojový jazyk: Anglicky Happy birthday to you,my friend.May all your dreams come true. I don't think I'll be able to come to Turkey this year.I'd love to come,but sometimes our life makes us do what we have to do,not what we'd like

Titul	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun arkadaÅŸÄ±m. TÃ¼m hayallerin gerÃ§ek olsun. Bu yÄ±l TÃ¼rkiye'ye gelebileceÄŸimi sanmÄ±yorum. Gelmeyi Ã§ok isterdim, ancak hayatÄ±mÄ±z bazen ne yapmak istediÄŸimizi deÄŸil de yapmamÄ±z gerekeni yaptÄ±rÄ±yor.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sunnybebek - 7 júna 2010 12:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 júna 2010 11:32
	minuet Počet príspevkov: 298	BazÄ± dÃ¼zenlemeler yapÄ±lmalÄ±: TÃ¼rkiyeye -> TÃ¼rkiye'ye AÅŸaÄŸÄ±daki cÃ¼mlede, bir genelleme yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã§oÄŸul kullanÄ±lmasÄ± daha uygun olur: "ancak bazen hayatÄ±mÄ±z bize yapmak istediklerimizi deÄŸil de yapmak zorunda olduklarÄ±mÄ±zÄ± yaptÄ±rÄ±yor."
		6 júna 2010 16:39
	cheesecake Počet príspevkov: 980	"deÄŸil de "