Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos
Text Pridal(a) marcao13	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos

Titul	Totum patrimonium meum amici mei sunt.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Totum patrimonium meum amici mei sunt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 3 marca 2011 00:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 marca 2011 23:31
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Lilly! Is it: "My friends are my patrimony" ? Thank you in advance! CC: lilian canale
		2 marca 2011 23:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"All my patrimony are my friends"
		3 marca 2011 00:05
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	You have missed one word, Alex. "Totum patrimonium..." ?
		3 marca 2011 00:21
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Yes, actually I did. "Totum patrimonium..." I have been overwhelmed with study for 3 weeks, but I can't give up logging on Cucumis every day. As a result, I'm making silly mistakes in my translations (on Cucumis, not at school!)
		3 marca 2011 00:43
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Oh, this sort of mistakes happens very often and reveals nothing except our tiredness... So, be careful, dear friend! I do understand your Cucumis addiction, but keep your priorities... And let me cancel your second option. Even if it is close it doesn't mean the same. res familiaris = property, possessions
		3 marca 2011 00:41
	alexfatt Počet príspevkov: 1538