Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - When There is More Beauty in the Contrary

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Italsky

Francúzsky

Holandsky

Poľsky

Švédsky

Turecky

Rusky

Německy

Nórsky

Dánsky

Hebrejsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	When There is More Beauty in the Contrary
Text Pridal(a) salimworld	Zdrojový jazyk: Anglicky "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Poznámky k prekladu	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Titul	When There is More Beauty in the Contrary
Preklad Italsky Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Italsky "When There is More Beauty in the Contrary", il singolo rilasciato da Negar e Salim il 1/1/11, Ã¨ un pezzo strumentale di oud e chitarra elettrica. Ãˆ un ritratto dall'antico Oriente in contrapposizione con l'Occidente moderne. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", questa canzone riflette il background dei suoi compositori nei generi persiani di rock contemporaneo e rock progressivo.
Poznámky k prekladu	"When There is More Beauty in the Contrary" = "Quando c'Ã¨ maggior bellezza nel contrario" "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition" = "Combinando forze tradizionalmente dissimili in un'unica composizione coesa" I've left "background" because it is clear in Italian too. You can translate it with "sottofondi, origini", but it is not as clear as "background".

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 3 júla 2011 20:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 júna 2011 20:16
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao Serena! Che ne pensi di "singolo" invece di "single"? Penso che questo anglicismo si possa evitare...
		1 júla 2011 08:44
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Ciao alex! Approvo in pieno!