Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rusky-Latinčina - Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rusky

Latinčina

Kategória Výraz

Titul	Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ
Text Pridal(a) taras_021	Zdrojový jazyk: Rusky Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ

Titul	Dolor praeterit, victoria permanet.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Dolor praeterit, victoria permanet.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 14 februára 2012 14:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 februára 2012 15:47
	taras_021 Počet príspevkov: 4	Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾! Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð´Ð²Ð° Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: "Dolor abit, victoriae manent", "Dolor transit, victoria manet". ÐšÐ°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾? ÐžÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½.
		14 februára 2012 15:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, there are more possible translations. Yours are accurate too
		15 februára 2012 07:09
	taras_021 Počet príspevkov: 4	Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÑƒ.
		15 februára 2012 19:31
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Dear Taras, All the translations are correct. I just want you to know that I translated Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ in singular, though it is plural in Russian version. I did it just because it sounded better in Latin. Anyway, your 1st option with "victoriae manent" put it exactly in plural. victoria = Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð° (sg.) victoriae = Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ‹ (plur.) manet/permanet/praeterit/abit (sg.) manent/permanent/praetereunt/abeunt (plur.) Hope it was clear enough. Best regards, Aneta
		16 februára 2012 09:28
	taras_021 Počet príspevkov: 4	Tante grazie, tesoro mio!