Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



40Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaAnglickyArabskyŠpanielsky

Kategória Myšlienky

Titul
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Text
Pridal(a) jormed
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Poznámky k prekladu
traduzir para o latim

Titul
Enjoy life, enjoying the day.
Preklad
Anglicky

Preložil(a) Borges
Cieľový jazyk: Anglicky

Enjoy life, enjoying the day.
Poznámky k prekladu
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 11 decembra 2006 01:20