Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - Airplane phrases

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Poľsky

Kategória Veta

Titul	Airplane phrases
Text Pridal(a) otavio82	Zdrojový jazyk: Anglicky "pneumatic charging access" "warning" "Use nitrogen only" "max press" "unlock" "forward canopy release" "Eject seat & canopy" "Danger" "turbine Shell" "grand power" "Remove before flight" "no step"
Poznámky k prekladu	That's be used to paint a polish MIG 15 here in Brazil. Actually that's painted with polish colors and english phrases and I need to change It. Thanks

Titul	HasÅ‚a umieszczane na samolocie
Preklad Poľsky Preložil(a) Rida	Cieľový jazyk: Poľsky "Åadowanie pneumatyczne" "Uwaga" "UÅ¼ywaÄ‡ tylko azotu" "Maksymalny nacisk" "Otwarte" "Odrzucenie osÅ‚ony kabiny" "Katapulta osÅ‚ony i fotela" "Uwaga!" "OsÅ‚ona turbiny" "Grand power" "UsunÄ…Å› przed startem" "Nie stawaÄ‡"
Poznámky k prekladu	"Åadowanie pneumatyczne" - I'm not sure "Maksymalny nacisk" - Also not sure, because I don't know what the context is "Odrzucenie osÅ‚ony kabiny" - I didn't find this exact phraaze in google, so I can't be sure "OsÅ‚ona turbiny" - not sure, I don't know if by writing "Shell" you ment the oli? in that case it should be - "olej do turbiny Shell" "Grand power" - I did not find it, only used as it is, in english, in descriptions of guns and such things, so - not sure

Nakoniec potvrdené alebo vydané bonta - 31 júla 2007 10:18