Preklad - Francúzsky-Portugalsky - La nuit, tous les chats sont gris.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul	La nuit, tous les chats sont gris.
Text Pridal(a) lily33	Zdrojový jazyk: Francúzsky La nuit, tous les chats sont gris.

Titul	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Preklad Portugalsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Portugalsky Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Poznámky k prekladu	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 8 augusta 2007 23:37