Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Japonsky - estava assistindo Naruto Shippuden 29-30 e ai vi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Japonsky

Kategória Chat - Deti a mládež

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	estava assistindo Naruto Shippuden 29-30 e ai vi...
Text Pridal(a) vitor_pinguim	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina estava assistindo Naruto Shippuden 29-30 e ai vi ele falando uma palavra e queria ver se alguem me ajuda.
Poznámky k prekladu	Cala a boca! A culpa Ã© sua!Se vocÃª, a maldita shinobi da areia, nÃ£o tivesse colocado um monstro dentro dele, isso nunca teria acontecido!

Titul	åƒ•ã¯"-ãƒŠãƒ«ãƒˆ- ç–¾é¢¨ä¼29-30å·»"ã‚’è¦‹ã¦ï½¥ï½¥ï½¥
Preklad Japonsky Preložil(a) ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Cieľový jazyk: Japonsky åƒ•ã¯"-ãƒŠãƒ«ãƒˆ- ç–¾é¢¨ä¼29-30å·»"ã‚’è¦‹ã¦ãŸæ™‚ã«ã€ å½¼ãŒä½•ã‹è©±ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚’è¦‹ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€ èª°ã‹ãŒåƒ•ã‚’æ‰‹åŠ©ã‘ã—ã¦ãã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹çŸ¥ã‚ŠãŸããªã£ãŸã‚“ã§ã™ã€‚
Poznámky k prekladu	é»™ã‚Œï¼ ãŠå‰ã®ã›ã„ã ï¼ ç ‚ã®é‡Œ(Sato(small town) of sand)ã®æ¥µæ‚ªãªå¿ã³ã® ãŠå‰ãŒå¥´ã®ä¸ã«åŒ–ã‘ç‰©ã‚’å°å°ãªã‚“ã‹ã—ãªã‘ã‚Šã‚ƒã€ ã“ã‚“ãªã“ã¨ã«ã¯ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚“ã ï¼ SÃ³ palavra nÃ£o me deixa entender o que vocÃª quer dizer. Eu nÃ£o assisto Naruto,mas meu irmÃ£o lÃª e gosta de Naruto bem. Se enviar-me uma foto que fotografa essa situaÃ§Ã£o,acho que eu consigo entender muito bem. Obrigado por vocÃª ter tido interessante por cultura japonesa. Um grande abraÃ§o e uma grande felicidade!

Nakoniec potvrdené alebo vydané ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 3 decembra 2007 04:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 októbra 2007 00:36
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Hi! I think that the text to be translated is Cala a boca! A culpa Ã© sua!Se vocÃª, a maldita shinobi da areia, nÃ£o tivesse colocado um monstro dentro dele, isso nunca teria acontecido! And he changed the places of text<>comments
		17 októbra 2007 01:33
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	And Japanese shows are very famous here in Brasil since National Kid, Jiraya, etc.
		17 októbra 2007 12:59
	vitor_pinguim Počet príspevkov: 3	Obrigado eu tambem queria ver se ao invÃ©s dos desenhos em japonÃªs voce teria a palavra mesmo sabe? com as letras normais sÃ³ que em japonÃªs!
		17 októbra 2007 13:02
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Mas a qual palavra vocÃª se refere. E qual era o texto a ser traduzido, Vitor? Era estava assistindo Naruto Shippuden... ou Cala a boca! A culpa Ã© sua!Se vocÃª,...?
		17 októbra 2007 13:04
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	ObservaÃ§Ã£o: para o tradutor japonÃªs as letras normais sÃ£o esses "desenhos". Acho que vocÃª quer dizer em letra romana (ou ocidental). Romaji.
		18 októbra 2007 18:57
	vitor_pinguim Počet príspevkov: 3	sim eu keria traduzir o Cala a boca! A culpa Ã© sua!Se vocÃª,...
		18 októbra 2007 18:59
	vitor_pinguim Počet príspevkov: 3	Queria a traduÃ§ao tipo tira aquelas letras ( desenhos ) que vocÃª falou que se chama Romaji queria que mudasse o desenho para as palavras normais.