Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Arabsky - Que todos tus sueños se hagan realidad. ...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyArabsky

Kategória Myšlienky

Titul
Que todos tus sueños se hagan realidad. ...
Text
Pridal(a) pica2001
Zdrojový jazyk: Španielsky

Que todos tus sueños se hagan realidad.


Vivir no es sólo existir, / sino existir y crear, / saber gozar y sufrir / y no dormir sin soñar. / Descansar, es empezar a morir.
Poznámky k prekladu
me gustaria decorar mi habitación con esta frase en arabe tradicional. Patricia

Titul
وصية
Preklad
Arabsky

Preložil(a) kendi
Cieľový jazyk: Arabsky

علّ كل أحلامك تصبح حقيقة.
أن تعيش ليس معناه أن توجد فقط، ولكن أن توجد و تبدع، بالأخص أن تستمتع و تعاتي, وأن لا تنام دون أن تحلم.
الراحة, أن تستعد للموت.
Poznámky k prekladu
فلتحقق كل أحلامك
saber gozar y sufrir
أن تتمتع و تتألم
es empezar a morir.
أن تستعد للموت
Nakoniec potvrdené alebo vydané elmota - 5 novembra 2007 10:19