Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-ערבית - Que todos tus sueños se hagan realidad. ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתערבית

קטגוריה מחשבות

שם
Que todos tus sueños se hagan realidad. ...
טקסט
נשלח על ידי pica2001
שפת המקור: ספרדית

Que todos tus sueños se hagan realidad.


Vivir no es sólo existir, / sino existir y crear, / saber gozar y sufrir / y no dormir sin soñar. / Descansar, es empezar a morir.
הערות לגבי התרגום
me gustaria decorar mi habitación con esta frase en arabe tradicional. Patricia

שם
وصية
תרגום
ערבית

תורגם על ידי kendi
שפת המטרה: ערבית

علّ كل أحلامك تصبح حقيقة.
أن تعيش ليس معناه أن توجد فقط، ولكن أن توجد و تبدع، بالأخص أن تستمتع و تعاتي, وأن لا تنام دون أن تحلم.
الراحة, أن تستعد للموت.
הערות לגבי התרגום
فلتحقق كل أحلامك
saber gozar y sufrir
أن تتمتع و تتألم
es empezar a morir.
أن تستعد للموت
אושר לאחרונה ע"י elmota - 5 נובמבר 2007 10:19