Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Francúzsky-Španielsky - chikhs
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Literatúra - Skúmanie/ Dobrodružstvo
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
chikhs
Text
Pridal(a)
zaidita
Zdrojový jazyk: Francúzsky
Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Poznámky k prekladu
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo asà con una nota del traductor?
Titul
Chikhs
Preklad
Španielsky
Preložil(a)
Portuguecita
Cieľový jazyk: Španielsky
Estos altos, los últimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", qué valor renovado toman, tomarán para mÃ
Poznámky k prekladu
chikhs deberÃa quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
guilon
- 19 novembra 2007 23:41