Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Francúzsky-Španielsky - chikhs

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyŠpanielsky

Kategória Literatúra - Skúmanie/ Dobrodružstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
chikhs
Text
Pridal(a) zaidita
Zdrojový jazyk: Francúzsky

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Poznámky k prekladu
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?

Titul
Chikhs
Preklad
Španielsky

Preložil(a) Portuguecita
Cieľový jazyk: Španielsky

Estos altos, los últimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", qué valor renovado toman, tomarán para mí
Poznámky k prekladu
chikhs debería quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.
Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 19 novembra 2007 23:41