Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Prancūzų-Ispanų - chikhs

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųIspanų

Kategorija Literatūra - Tyrinėjimas / Nuotykis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
chikhs
Tekstas
Pateikta zaidita
Originalo kalba: Prancūzų

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Pastabos apie vertimą
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?

Pavadinimas
Chikhs
Vertimas
Ispanų

Išvertė Portuguecita
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Estos altos, los últimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", qué valor renovado toman, tomarán para mí
Pastabos apie vertimą
chikhs debería quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.
Validated by guilon - 19 lapkritis 2007 23:41