Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - chikhs

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

קטגוריה ספרות - גילוי / הרפתקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	chikhs
טקסט נשלח על ידי zaidita	שפת המקור: צרפתית Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
הערות לגבי התרגום	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

שם	Chikhs
תרגום ספרדית תורגם על ידי Portuguecita	שפת המטרה: ספרדית Estos altos, los Ãºltimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", quÃ© valor renovado toman, tomarÃ¡n para mÃ
הערות לגבי התרגום	chikhs deberÃa quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 19 נובמבר 2007 23:41