Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - chikhs

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Kategorio Literaturo - Esplorado / Adventuro

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	chikhs
Teksto Submetigx per zaidita	Font-lingvo: Franca Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
Rimarkoj pri la traduko	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

Titolo	Chikhs
Traduko Hispana Tradukita per Portuguecita	Cel-lingvo: Hispana Estos altos, los Ãºltimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", quÃ© valor renovado toman, tomarÃ¡n para mÃ
Rimarkoj pri la traduko	chikhs deberÃa quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 19 Novembro 2007 23:41