Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Holandski - sod off

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiHolandski

Kategorija Rečenica

Natpis
sod off
Tekst
Podnet od luc smets
Izvorni jezik: Engleski

sod off

Natpis
sodemieter op
Prevod
Holandski

Preveo Urunghai
Željeni jezik: Holandski

sodemieter op
Poslednja provera i obrada od Chantal - 12 Januar 2008 14:34





Poslednja poruka

Autor
Poruka

8 Januar 2008 15:14

EllenS
Broj poruka: 19
Are their restrictions to allowed translations as this term might be perceived provocative?

8 Januar 2008 15:27

goncin
Broj poruka: 3706
Yes. If it is proven to be offensive, we'll remove it.

English experts, could you take a look here, please? Thanks!

CC: dramati kafetzou Tantine

8 Januar 2008 16:24

dramati
Broj poruka: 972
Hi,

As I learned sod off is sort of an English English word for F--k off. I don't know how offensive it is, but in any rate, if it is a request only to translate one word they could go to an online dictionary. If the question is about slang being offensive, I think that we should not censor slang, but probably should not allow racially offensive, explicitly pornographic material, or sexist translations simply because they are in bad taste. I do not think if I found sod off in an otherwise acceptable translation I would reject the translation.

8 Januar 2008 17:26

luc smets
Broj poruka: 2
ok thanks

8 Januar 2008 18:42

Urunghai
Broj poruka: 464
I don't think "sodemieter op" or "sod off" is thát offensive, really.
That's why I decided to translate it, if it would have been clearly offensive, I wouldn't have.

9 Januar 2008 00:21

kafetzou
Broj poruka: 7963
I don't think it's as offensive as "F--k off!" - it's more like "Get lost!".

9 Januar 2008 14:04

Tantine
Broj poruka: 2747
I would add that our "job" is to translate, and not to "judge" what others wish to have translated. As long as a text is not of a racist character, or incites pedophilia, we should not let our personal opinion interfere with the contents of a text.

Bises
Tantine

9 Januar 2008 15:58

kafetzou
Broj poruka: 7963
I agree. If somebody wants to know what something means, and one of us knows, why not share that knowledge?