Prevod - Engleski-Rumunski - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Tekst
Podnet od

VIP_25

Izvorni jezik: Engleski

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Natpis	Cum te iubesc? Pot numÄƒra Ã®n cÃ¢te moduri.
Prevod Rumunski Preveo azitrad	Željeni jezik: Rumunski Cum te iubesc? Pot numÄƒra Ã®n cÃ¢te moduri. Iubesc atÃ¢t de-adÃ¢nc ÅŸi larg ÅŸi-nalt CÃ¢t poate-atinge al meu suflet dispÄƒrut. PÃ¢nÄƒ la capÄƒtul Lumii ÅŸi DivinitÄƒÅ£ii. Te iubesc cu paÅŸnica nevoie a iubirii, De zi cu zi, din zori, pe scÄƒpÄƒtate. Te iubesc slobod, cum lupÅ£i pentru dreptate; Curat, aÅŸa cum fugi de linguÅŸire. Åži te iubesc cu pasiunea ce se-aÅŸterne ÃŽn vechile dureri, ÅŸi cu credinÅ£a copilÄƒriei mele.
Napomene o prevodu	M-am inspirat dupÄƒ o altÄƒ variantÄƒ... http://www.enuntavoastra.ro/poezii_de_dragoste.html

Poslednja provera i obrada od iepurica - 7 April 2008 13:30