Prevod - Holandski-Poljski - wilt u het formulier ingevuld terugsturen voor 1...

Hej Nataszka!
Dostałam angielskie tłumaczenie i niestety nie zgadza się ono z twoją polską wersją. Poprawnie tłumaczenie powinno brzmiec: "Prosimy o wypełnienie formularza i odesłanie go do 1 lipca 2009".
Jak siÄ™ na to zapatrujesz?

tam tłumaczyłam dosłownie każdy wyraz w wiesz że wyrazy mają różne znaczenie, ale wydaje mi się że ta wersja jest dobrze przetłumaczona i to właśnie chodziło o wypełnienie formularza i oprzesłanie go do 1 lipca 2009
pozdrawiam serdecznie

W języku holenderskim funkcjonuje wyrażenie ''wilt u ''- które w dosłownym tłumaczeniu rzeczywiście mogłoby brzmieć ''zechcą państwo'', lub pan, pani, ale oznacza ''prosimy'' pana, panią, państwa, w zależności od tego, do kogo jest skierowane.
Zdanie powinno więc brzmieć - Zechce pan/ pani niniejszy formularz, wypełniony odesłać do nas z powrotem przed 1 lipca 2009 lub (co uważam za bardziej poprawne) Prosimy wypełniony formularz odesłać do nas przed 1 lipca 2009

Hej Nataszko!
Tak dosłownie każdego wyrazu nie należy tłumaczyc, ponieważ istnieje wiele idiomów w poszczególnych językach i wtedy wychodzi "groch z kapustą". Czy mogłabyś poprawic to tłumaczenie, wtedy bedę mogła je ocenic.

dobrze nie ma sprawy poprawię je na pewno tylko mam pytanie jak moge to edytować jeżeli wychodzi mi że " nie można edytować bo jest sprawdzane przez eksperta"

przepraszam! juz mozesz poprawic

już poprawiłam a teraz czekam na ocenienie :P