Prevod - Engleski-Turski - HI darling, How are you ? Thank you very...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	HI darling, How are you ? Thank you very...
Tekst Podnet od hakan055	Izvorni jezik: Engleski HI darling, How are you ? Thank you very much for nice picture of us, I like it and nice to see it as it make me thinking of how nice time we have together. hope you have good time with me and thinking of me some time. take good care and wait to hear from you hope you like this picture from me, xxxxxxxxxxxxx thinking of xxx ING

Natpis

cevap:hi darling, how are you?

Prevod

Turski

Preveo

Emre_89

Željeni jezik: Turski

Merhaba canÄ±m;

NasÄ±lsÄ±n? GÃ¼zel fotoÄŸrafÄ±mÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok beÄŸendim ve bana birlikte ne kadar gÃ¼zel vakit geÃ§irdiÄŸimizi hatÄ±rlattÄ±ÄŸÄ± iÃ§in onu gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel. UmarÄ±m benimle iyi vakit geÃ§irir ve arada beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsÃ¼n.

Kendine dikkat et, CevabÄ±nÄ± bekliyorum.
UmarÄ±m bu fotoÄŸrafÄ±m hoÅŸuna gider.
xxxxxxxxxx
xxx'i dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.

Poslednja provera i obrada od cheesecake - 29 Oktobar 2009 13:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Oktobar 2009 11:21
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba Emre-89, Burada tek bir fotoÄŸraftan bahsediyor: (nice picture of us) ve (I like it and nice to see it) SanÄ±rÄ±m "I like it" kÄ±smÄ±nÄ± Ã§evirmemiÅŸsin. Bir de, orjinal metne gÃ¶re "seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum" yerine "xxx'i dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum." demeliyiz. Ä°kinci cÃ¼mlenin devamÄ± orjinal metinle Ã§ok uyumlu durmuyor. Åžu ÅŸekilde daha doÄŸru olabilir: "GÃ¼zel fotoÄŸrafÄ±mÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok beÄŸendim ve bana beraber/birlikte ne kadar gÃ¼zel vakit geÃ§irdiÄŸimizi hatÄ±rlattÄ±ÄŸÄ± iÃ§in onu gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel. " Bu dÃ¼zeltmeleri yaparsan Ã§evirini deÄŸerlendireceÄŸim.
		27 Oktobar 2009 21:14
	merdogan Broj poruka: 3769	UmarÄ±m benimle iyi vakit geÃ§irir...> UmarÄ±m sende benimle iyi vakit geÃ§irmiÅŸsindir.. arada beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsÃ¼n...> arada sÄ±rada beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsÃ¼n. ING eksik
		28 Oktobar 2009 04:34
	benimadimmayis Broj poruka: 47	xxx = kisses /sex