Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - O propÃ³sito da vida Ã© o amadurecimento da alma.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Mišljenje

Natpis	O propÃ³sito da vida Ã© o amadurecimento da alma.
Tekst Podnet od valeska medeiros	Izvorni jezik: Portugalski brazilski O propÃ³sito da vida Ã© o amadurecimento da alma.
Napomene o prevodu	Amadurecimento: No sentido de transcendÃªncia.

Natpis	Propositum vitae animum maturare est.
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Propositum vitae animum maturare est.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 20 Septembar 2010 23:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Septembar 2010 20:17
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lilly! Can I ask you a bridge for evaluation, please? Thanks in advance. CC: lilian canale
		20 Septembar 2010 21:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	"The purpose of life is the maturing of the soul"
		20 Septembar 2010 21:27
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can be also "maturity" instead of "maturing", Lilly? CC: lilian canale
		20 Septembar 2010 21:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	"maturing" in the sense of "development/transcendence"
		20 Septembar 2010 21:36
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, dear Lilly. --- So, I think "maturare" would be better here, because it idicates some process, not a result like "maturitas". Do you agree, dear Alex?
		20 Septembar 2010 21:37
	alexfatt Broj poruka: 1538	Of course I do, pani profesor
		20 Septembar 2010 21:48
	alexfatt Broj poruka: 1538	Would "animum maturare" be better than "maturare animum" ?
		20 Septembar 2010 22:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, it would. You know I'm not sure if we can use accusative here. If the verb becomes a gerund (=a noun) it can take another grammatical case. I think that the genitive is needed here. We don't ask "what is maturing", but "of what this is maturing"...
		20 Septembar 2010 22:08
	alexfatt Broj poruka: 1538	Then does "animum maturandi" convey the source?
		20 Septembar 2010 22:09
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No, no... I ment that the gerund should take the genitive here: "animi maturare".
		20 Septembar 2010 22:12
	alexfatt Broj poruka: 1538	I've never seen this use of the genitive. But of course I believe it.
		20 Septembar 2010 22:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No, I'm wrong, dear. Leave it like it is, please, but with the different order. I'm sorry for my mixing up. I need a rest I think.
		20 Septembar 2010 22:51
	alexfatt Broj poruka: 1538