Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kihispania

Kiingereza

Kifaransa

Kiarabu

Kitai

Category Sentence

Kichwa	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
Nakala Tafsiri iliombwa na m-e-n	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ilitafsiriwa na turkishmiss Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

Kichwa	I love you very much my dear. It is good that you exist....
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Okal	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love you very much my dear. It is good that you exist, it is good that you are my love. I don't like this world without you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 2 Februari 2008 20:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Februari 2008 16:53
	Nego Idadi ya ujumbe: 66	Okal, a little question concerning the following translation: http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_112351.html according to me your translation is correct, but there is a typo in the word 'wouuld'. It's already up for a vote now, could you correct this typo? I don't want to vote against it just because of this.
		2 Februari 2008 17:00
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Nego is right. Would
		2 Februari 2008 17:12
	sirinler Idadi ya ujumbe: 134	wouuld:would....In the last line, present tense must be used.and "without you" must be at the end of the sentence; not the beginning.
		2 Februari 2008 17:15
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	'I don't like this world without you', although in Spanish is "without you I don't like this world."
		2 Februari 2008 17:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Freya is right: I don't like this world without you.
		2 Februari 2008 18:15
	alys Idadi ya ujumbe: 12	penso che non sia corretto tradurre es bueno con it is good..sarebbe troppo letterale e poi perderebbe il vero significato del messaggio.Inoltre c'Ã¨ un errore nell'ultima frase..would..
		2 Februari 2008 19:02
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	"I love you very much",to be more exact.