Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - divebis filium tuum nom fugere pugnan

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	divebis filium tuum nom fugere pugnan
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na GalindoO	Lugha ya kimaumbile: Kilatini divebis filium tuum nom fugere pugnan
Maelezo kwa mfasiri	ADMIN'S REMARK : PLEASE DO NOT REQUEST ANY TRANSLATION ANYMORE FROM THIS TEXT, ANY REQUEST WOULD BE CANCELED BY THE ADMINISTRATOR. THANKS FOR THE ATTENTION ;-)

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 22 Julai 2014 00:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Julai 2014 14:40
	Fernando V. Idadi ya ujumbe: 6	There are, at least, two (2) errors in this Latin text: HÃ¡, pelo menos, dois (2) erros no texto em latim: divebis filium tuum NON fugere PUGNAM. It seems me (I'm not that sure) that "filium tuum" is the grammatical subject of "non fugere pugnam". In that position, the nominative case should be employed: "filius thus". Parece-me (nÃ£o tenho a certeza) que "filium tuum" seria o sujeito da frase "non fugere pugnam". Se estiver correta minha impressÃ£o, o caso nominativo deveria ser empregado: "filius tuus".
		11 Julai 2014 10:16
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks for this note Fernando V We'll ask our expert in Latin Hi Aneta! Please could you help us with this text? Thanks a lot! CC: Aneta B.
		21 Julai 2014 21:16
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi guys! I'm sorry,but this text has got even more typos. For example, what does 'divebis' stand for? I'd remove it, Francky, because I even can't guess what it means.
		22 Julai 2014 00:17
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Aneta Yes if the original does not make sense in Latin it should not be left open to translation. I can add a remark in the so called field under the Latin text. I'll do that. Thanks again! I've had a closer look to this text and it is a "dinausorus" text, 6 years old, the requester didn't log in since 2008 either, and no request was made between 2008 and now. As for my admin 4 's tools, I can remove as many requests as necessary but I'm not allowed to remove an original text from the site.