Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiholanzi - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kijerumani

Kiukreni

Kiholanzi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Nakala Tafsiri iliombwa na miranda38	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Kichwa	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na beertje	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Maelezo kwa mfasiri	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 20 Februari 2009 10:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Februari 2009 15:23
	salihinal Idadi ya ujumbe: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februari 2009 17:36
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal