Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - sanrim bu problemlerden biri de altÄ± kÃ¶ÅŸe baÅŸli...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email - Business / Jobs

Kichwa	sanrim bu problemlerden biri de altÄ± kÃ¶ÅŸe baÅŸli...
Nakala Tafsiri iliombwa na gergeb	Lugha ya kimaumbile: Kituruki sanÄ±rÄ±m bu problemlerden biri de altÄ± kÃ¶ÅŸe baÅŸlÄ± civata yerine alyan baÅŸlÄ± civata kullanÄ±lmasÄ±ymÄ±ÅŸ.
Maelezo kwa mfasiri	Alyan baÅŸlÄ± civata=Haxagon socket head cap screw AltÄ± kÃ¶ÅŸe baÅŸlÄ± civata=Hexagon head screw

Kichwa	a haxagon socket head cap screw instead of a hexagon head screw
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na minuet	Lugha inayolengwa: Kiingereza I think one of these problems was using a haxagon socket head cap screw instead of a hexagon head screw.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 7 Februari 2009 22:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Januari 2009 15:39
	gergeb Idadi ya ujumbe: 12	i think ''instead of'' uses for ''somebody''.I think ''in place of'' more favorable.besides ''one of these problems was using a hexagon.......'' <------> ''one of them is our usage that hexagon......'' what about this idea?
		15 Januari 2009 16:24
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	I've never heard of that rule before. Maybe you should ask it to an expert. There is no "we" or "our" in the sentence.
		15 Januari 2009 16:48
	gergeb Idadi ya ujumbe: 12	I talked with Mr. Mehmet and Mr. Cem to some issues about previous Project 31021 and I guess one of them is our usege that hexagon socket cap screw(Din 912) in place of hexagon head screw(Din 933) but when i check over the new projects bill of metarial list and i saw this screws din norms are Din 912 so this is equivalent to hexagon socket cap screw. pls advise which one i should use ? Din 912 or Din 933 ? we will be apreciated from your prompt reply Gracias bence cumlende problemi ben belirtmiÅŸim gibi gÃ¶zÃ¼kÃ¼yo.ama problem zaten belli guess daha uygun ve our usage dooru bi kullanÄ±m gibi geldi.emin diilim.dediin gibi experte sormakda yarar war. instead of kiÅŸiler iÃ§indir. yorumun ve Ã§evirin iÃ§in gerekten cok saol
		15 Januari 2009 19:30
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Gergeb, Ã§evirisini istediÄŸin metni doÄŸru Ã§evirdiÄŸime inanÄ±yorum ama sanÄ±rÄ±m Ã¶ncelikle senin nasÄ±l bir cÃ¼mleyi Ã§evirtmek istediÄŸine karar vermen gerekirdi. AmacÄ±m TÃ¼rkÃ§e dersi vermek deÄŸil ama eÄŸer "biz yanlÄ±ÅŸ kullandÄ±k" demek istediysen "sanÄ±rÄ±m bu problemlerden biri de altÄ± kÃ¶ÅŸe baÅŸlÄ± civata yerine alyan baÅŸlÄ± civata kullanÄ±lmamÄ±zmÄ±ÅŸ" demeliydin. Daha Ã¶nceden de yazdÄ±ÄŸÄ±m gibi "instead of" un senin sÃ¶ylediÄŸin gibi bir kullanÄ±mÄ±nÄ± duymadÄ±m, bildiÄŸim kadarÄ±yla herhangi bir obje iÃ§in kullanÄ±labilir, istersen google search yaparak da bunu doÄŸrulatabilirsin. AyrÄ±ca I guess ve I think arasÄ±nda bu cÃ¼mle iÃ§in bir fark olduÄŸunu sanmÄ±yorum. Kolay gelsin ..
		16 Januari 2009 12:13
	gergeb Idadi ya ujumbe: 12	istidigim cumlenin tamamÄ±nÄ± bilmediginden kaynaklÄ± bi problem war bence!!kullanÄ±lmamÄ±zmÄ±ÅŸ ne demek anlamadÄ±m!!kullanmamamÄ±zmÄ±ÅŸ daha mantÄ±klÄ± fakat ben zaten bunu demek istemedim.cumle belli kullanÄ±lmasÄ±ymÄ±s.kullanan biziz geÃ§miÅŸte olmus ve bu durum birileri ve yazdÄ±gÄ±m kiÅŸi tarafÄ±ndan onceden konusulmus. buarada senin dedigin gibi yazdÄ±m. yardÄ±mÄ±n iÃ§in tekrar saol. zaten benim sorunum gramerdeydi was Ving oorendiim iiyi oldu saol sadece neden we our cumlede olamaz anlamadÄ±m.
		16 Januari 2009 12:43
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Rica ederim.
		6 Februari 2009 23:40
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Minuet Ooooh, how complicated I have set a poll Bises Tantine
		7 Februari 2009 14:27
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Thanks Tantine