Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Insulam esse patriam habebat.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kijerumani

Category Sentence

Kichwa	Insulam esse patriam habebat.
Nakala Tafsiri iliombwa na sufer	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Insulam esse patriam habebat.

Kichwa	Regarded the island as a homeland.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza Regarded the island as a homeland.
Maelezo kwa mfasiri	There isn't any subject in this sentence.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Julai 2009 09:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Julai 2009 14:40
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"s/he" regarded the island as a homeland (maybe?)
		19 Julai 2009 15:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	As Aneta says in the remarks, there's no subject in the line. Perhaps we could change the order of words into: "The island, regarded as a homeland" if that doesn't change the meaning, of course. What do you think? CC: Francky5591
		20 Julai 2009 11:39
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I thought pronouns were not used obligatorily with verbs in Latin sentences, I mean "habebat" would mean : " "she", or "he" regarded..." ...but my knowledge of Latin language isn't that good... This is why I posted above and used an interrogation mark. (17 July 2009 14:40)
		20 Julai 2009 14:21
	kopcologne Idadi ya ujumbe: 7	He/She regarded the island as (his/her) home country.
		26 Julai 2009 11:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, Francky, (very good knowledge of Latin!), the subcject implied is "s/he", but I thought we couldn't use optional subjects in a main translation. We can put them on the remark field I guess. What do you think? Lilly, your version unfortunately changes the meaning, so I wouldn't agree with it. Kopcologne, home country = homeland. Am I right?
		26 Julai 2009 14:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, I think it should be accepted the way it is now, but let's know what Efylove thinks CC: Efylove
		26 Julai 2009 15:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, of course!