Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - Nossa justiÃ§a Ã© para todos.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Category Expression - Society / People / Politics

Kichwa	Nossa justiÃ§a Ã© para todos.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na FILIPEPONCE	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Nossa justiÃ§a Ã© para todos.
Maelezo kwa mfasiri	ESSA EXPRESSÃƒO E USADA NA CAPA DO ALBUM DE UMA BANDA CHAMADA METALLICA (VERSAO ORIGINAL EM INGLES: AND JUSTICE FOR ALL). PARA O PORTUGUES FICA DESSA MANEIRA: (E JUSTICA PARA TODOS). GOSTARIA SE POSSIVEL QUE FOSSE TRADUZIDO SEM NENHUMA ALTERAÃ‡ÃƒO PARA O HEBRAICO, ARAMAICO E LATIM. GRATO!!!

Ilihaririwa mwisho na pias - 29 Septemba 2009 19:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Septemba 2009 20:44
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	FILIPEPONCE, requests written in only CAPS are not allowed on Cucumis, please re-write your text. (Click on "edit" ) Regards
		28 Septemba 2009 21:36
	FILIPEPONCE Idadi ya ujumbe: 2	OK: ... e justiÃ§a para todos.
		28 Septemba 2009 22:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	FILIPEPONCE, Use o botÃ£o "Editar" para corrigir o seu texto e vocÃª deve incluir um verbo conjugado pois... [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa com ao menos um verbo conjugado.
		29 Septemba 2009 19:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Ok now? CC: lilian canale
		29 Septemba 2009 19:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That 'e' must be 'Ã©'
		29 Septemba 2009 19:55
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Corrected, THANKS
		30 Septemba 2009 17:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Felipe, se o 'e' nÃ£o tiver acento ele nÃ£o seria um verbo conjugado (ser - 3Âª pessoa singular - presente/indicativo) senÃ£o uma conjunÃ§Ã£o aditiva e o seu pedido nÃ£o poderia ser aceito. Sugiro que vocÃª refaÃ§a o pedido se quiser a frase original (" e justiÃ§a para todos" ). Algo como: "Desejamos dignidade E JUSTIÃ‡A PARA TODOS" e vocÃª usaria apenas a parte que quer. Se vocÃª quiser posso fazer o pedido da forma correta.
		4 Oktoba 2009 09:49
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi Lilian! Another bridge here? Thanks!
		4 Oktoba 2009 11:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	There's a problem with this request. The poster hasn't replied yet about the change in the original. Please wait a little longer to do it, OK? BTW, I think I'll set them in standby until he gives his input CC: Efylove
		4 Oktoba 2009 11:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	FILIPE, estamos aguardando a sua decisÃ£o
		4 Oktoba 2009 11:40
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	ok, Lilian!