Hej!
Po pierwsze, zupełnie bez związku z tłumaczeniem, chciałabym abyś przestała nazywać mnie "maglad", bo nie taką mam ksywkę, a słowo "lad" oznacza chłopaka, którym nie jestem
![](../images/emo/wink.png)
Nie jestem również "lat", czyli leniwa, ale to już inna historia
![](../images/emo/grin.png)
Dzięki za zrozumienie.
Co do tłumaczenia: "tøff", a angielskie "tough" pociąga za sobą taką masę konotacji, że ciężko to zawrzeć w jednym słowie. Słowo "przebojowy" brzmi dosyć dziwacznie i nie oddaje tego męskiego charakteru słowa "tøff"
Mam jeszcze jedną propozycję: "Jestem bardziej wyluzowany i mocniejszy niż ty"
Ciężka sprawa z tym tłumaczeniem bo aż się prosi by przetłumaczyć na angielski.
Jak sądzisz, jak by było najlepiej?
Pozdrawiam cieplutko :*
Magdalena