Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kimasedoni - ke se glademe?

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kimasedoni

Kimasedoni

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ke se glademe?
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na KRAZEY	Lugha ya kimaumbile: Kimasedoni ke se glademe?

11 Oktoba 2009 01:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Oktoba 2009 11:30
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi! I hope some of you understand Macedonian, as we got no expert in Macedonian, and I need to check this text, just to know whether I'll leave it to translation, or remove it. Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Roller-Coaster galka maki_sindja
		12 Oktoba 2009 12:16
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Unfortunately I can't help you this time, I really don't understand this one
		12 Oktoba 2009 12:55
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Well, thanks Bojana, do not worry, we'll find a way! converted into cyrillic we got : "ÐºÐµ ÑÐµ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐµÐ¼Ðµ?", and with google translator I got : "will be ironed"? So it looks like a sentence that was shortened... (in any way there is an obvious lack of context) Waiting for some other inputs now...
		12 Oktoba 2009 14:31
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Hi Francky! Once again I... "ÐºÐµ ÑÐµ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐµÐ¼Ðµ?"converted into cyrillic is right, but is not a question. ÐºÐµ ÑÐµ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐµÐ¼Ðµ-->See you
		12 Oktoba 2009 17:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Fiko! About the interrogation mark, I only reproduced the one I could see in the original text Why don't you translate? CC: fikomix
		12 Oktoba 2009 19:44
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	I don't know why! I just wanted to help.