Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - The little old man rushed outside as fast as he...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Kichwa	The little old man rushed outside as fast as he...
Nakala Tafsiri iliombwa na pembiÅŸ	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The little old man rushed outside as fast as he could. â€œThat is just what I dreamed about, an enormous turnip,â€ said the little old man surprise.

Kichwa	KÃ¼Ã§Ã¼k yaÅŸlÄ± adam
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na minuet	Lugha inayolengwa: Kituruki KÃ¼Ã§Ã¼k yaÅŸlÄ± adam olabildiÄŸince hÄ±zla dÄ±ÅŸarÄ± fÄ±rladÄ±. "Bu tam da hayalimdeki gibi, kocaman bir ÅŸalgam," dedi kÃ¼Ã§Ã¼k yaÅŸlÄ± adam ÅŸaÅŸÄ±rarak.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sunnybebek - 4 Mechi 2010 12:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Februari 2010 18:55
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Merhaba, Bence, "YaÅŸlÄ± KÃœÃ‡ÃœK adam olabildiÄŸince hÄ±zlA dÄ±ÅŸarÄ±YA FIRLADI. YAÅžLI KÃœÃ‡ÃœK ADAM ÅžAÅžIRARAK, bu tam da hayalimdeki gibi kocaman bir ÅŸalgam,dedi"
		2 Mechi 2010 10:09
	Burak Eren Idadi ya ujumbe: 25	Merhaba, AslÄ±nda bence sorun 'Little Old Man' kÄ±smÄ±nda.'KÃ¼Ã§Ã¼k YaÅŸlÄ±' veya 'YaÅŸlÄ± KÃ¼Ã§Ã¼k 'sÄ±fatlarÄ± anlamca mantÄ±ksÄ±zlÄ±ÄŸa sebep olabiliyor.O yÃ¼zden Little Old kelimelerini 'hafifÃ§e ya da orta yaÅŸlÄ±' olarak da Ã§evirmeliyiz.Bence Ã§eviri;'Orta yaÅŸlÄ± adam olabildiÄŸince hÄ±zlÄ± dÄ±ÅŸarÄ±ya fÄ±rladÄ±.ÅžaÅŸkÄ±nlÄ±kla,"Bu tamda hayal ettiÄŸim ÅŸey,kocaman bir ÅŸalgam" dedi orta yaÅŸlÄ± adam.
		2 Mechi 2010 11:08
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	SayÄ±n Burak, AramÄ±za hoÅŸ geldin. Bu ÅŸekildeki Ã¶neriler iÃ§in yÃ¶netici Ã§aÄŸÄ±rmaya gerek yok. Ã‡eviriyi havuza atan uzman Ã¶nerileri dikkate alarak onaylar veya red eder. YÃ¶netici Ã§aÄŸÄ±rÄ±mÄ± sadece kurallara uymayan durumlarda yapÄ±lÄ±r. Kolay gelsin.
		2 Mechi 2010 11:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Although the requester told she's 22, I also think this kind of text is a homework. This kind of text should have been notified by a power-cucumer or an assistant expert, or an expert of the source-language, but it wasn't. I'll send the requester a warning with the 3rd rule we have here (in Turkish) : [3] EV Ã–DEVÄ°NE HAYIR. Cucumis.org'un amacÄ± ev Ã¶devinizi yapmak deÄŸildir. BÃ¶yle bir talep yÃ¶neticiler tarafÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. minuet, I won't reject your work, it would be unfair to do so, but please next time, do not translate this kind of text, better notify an admin it looks like it is a homework. Thanks!
		2 Mechi 2010 20:59
	Burak Eren Idadi ya ujumbe: 25	SayÄ±n bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼m merdoÄŸan , Ã–ncelikle hoÅŸbulduk diyorum ardÄ±ndan da Ã¶zÃ¼r diliyorum.AslÄ±nda sadece cevap verildiÄŸinde bana haber ver kÄ±smÄ±nÄ± iÅŸaretlemek istemiÅŸtim ama arada alttakÄ± kutucuÄŸu da iÅŸaretlemiÅŸim.Galiba siteye tam olarak alÄ±ÅŸabilmem iÃ§in biraz daha zamana ihtiyacÄ±m var.
		2 Mechi 2010 23:11
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	Thank you Francky. I will be more careful for the next time.