Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Indigo Ã§ocuklarÄ±n topandÄ±ÄŸÄ± bir topluluk...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Indigo Ã§ocuklarÄ±n topandÄ±ÄŸÄ± bir topluluk...
Nakala Tafsiri iliombwa na ferh4tz	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Indigo Ã§ocuklarÄ±n topandÄ±ÄŸÄ± bir topluluk arÄ±yorum.YardÄ±m edecek birileri var mÄ±?

Kichwa	Indigo patients
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Burak Eren	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am searching for an Indigo children's support group. Can anyone help me?I
Maelezo kwa mfasiri	I just tried to edit text because of your demand by chancing words and the sentence structure. > Burak Eren's text after his edit - "I am searching for a crowd that children who are Indigo patient get together.Is there anyone to help?" edited by Tantine 7/3/10

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 11 Mechi 2010 18:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Mechi 2010 12:29
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Burak Eren Unfortunately, your text does not convey much to me in English. Could you explain in other terms so as I can understand and evaluate your translation? Bises Tantine
		7 Mechi 2010 10:53
	Burak Eren Idadi ya ujumbe: 25	Sure.
		7 Mechi 2010 20:55
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Burak Eren Now I see what you mean Maybe the English would read better if we put: "I am searching for an Indigo childrens' patient support group. Can anyone help me?" Let me know what you think, then we can edit and set a poll. Bises Tantine
		7 Mechi 2010 22:00
	ferh4tz Idadi ya ujumbe: 2	thank you so much.
		11 Mechi 2010 00:24
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi Just two things: why do we say "patient" and "support group"? I agree with handyy's suggestion
		11 Mechi 2010 00:49
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi User10 I say "patient", because indigo children suffer from a specific illness, and "support group" because a "get together" of people with the same illness is called a support group Unfortunately, handyy's suggestion is a little bit "clumsy" in English, and looks translated. Bises Tantine
		11 Mechi 2010 01:43
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi Tantine I see what you mean...In the original it's "indigo children" and I'm not sure if everyone (in this case the requester) thinks about them as patients(I didn't know it was an illness). Many people think of them just as charismatic or special people... But I guess if the requester had an another opinion he would have said so...
		11 Mechi 2010 14:42
	Burak Eren Idadi ya ujumbe: 25	You are right Tantine And thank you User10 for explanation.I still think it is an illness.
		11 Mechi 2010 18:33
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Everyone, I just checked out "indigo children" on wikipedia, and in fact I learn that "indigo" designates children with supposedly "special powers". Thanks User10 for having made me hesitate I will re edit the text in order to remove the word "patient". Bises Tantine
		12 Mechi 2010 15:13
	Burak Eren Idadi ya ujumbe: 25	My God I had used wikipedia too but all I saw that it was an illness.I guess I have to read all of any texts from now