Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - varmÄ± lan benim gibi hayatÄ±nÄ± aÅŸkÄ±na adayan

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kichwa	varmÄ± lan benim gibi hayatÄ±nÄ± aÅŸkÄ±na adayan
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kituruki varmÄ± lan benim gibi hayatÄ±nÄ± aÅŸkÄ±na adayan

Kichwa	Man, is there anyone else ?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Man, is there anyone else who devotes his life to his love like me?"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Julai 2010 17:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Julai 2010 19:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi merdogan, Where's that "Hey buster!" ?
		5 Julai 2010 20:32
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi lilian, It is "lan or ulan".
		27 Julai 2010 13:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I still don't understand, sorry.
		27 Julai 2010 13:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Handyy? CC: handyy
		27 Julai 2010 14:15
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merdogan, I understand that you're trying to stick to the original, but "hey buster!" doesn't give the proper meaning here. What do you say about this: "Man, is there anyone who dedicates his life to his love like me?" Well, instead of "dedicate", I'd prefer "devote". Isn't there a difference? Lilian, which one is more appropriate?
		27 Julai 2010 16:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I like "devotes" better However there's something weird here. It should be something like: ""Man, is there anyone else who devotes his life to his love like me?" or "Man, is there anyone who devotes his life to his love as much as I do?"
		27 Julai 2010 16:04
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	"..anyone else..." is OK -for me.
		27 Julai 2010 17:07
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Thanks...