Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - ANNUNCIO

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	ANNUNCIO
Nakala Tafsiri iliombwa na worklab	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ANNUNCIO Considerando i tempi di manufattura e spedizione, ordini effettuati in data odierna saranno recapitati approssimativamente in 10-13 giorni. Se non sei di fretta, acquista subito e risparmia il 25% o piu' sul tuo ordine.

Kichwa	ANUNCIO
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na jlsonic	Lugha inayolengwa: Kihispania ANUNCIO Considerando el tiempo de manufactura y envÃo, los pedidos realizados hoy serÃ¡n entregados aproximadamente en 10-13 dÃas. Si no le corre prisa, compre ahora y ahorre el 25% o mÃ¡s sobre su pedido.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lev van Pelt - 6 Julai 2012 16:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Julai 2012 14:57
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	@ jlsonic â€œOrdini effetuati in data odiernaâ€ puede traducirse como "pedidos realizados hoy" o â€œpedidos del dÃaâ€, pero quizÃ¡ serÃa mejor hacerlo -en un sentido mÃ¡s general- como â€œpedidos efectuados en una fecha dadaâ€.
		3 Julai 2012 17:24
	worklab Idadi ya ujumbe: 3	Non sono sicuro di quale sia il migliore. Quello che voglio dire e' che gli ordini effettuati oggi (e la data verra' scritta a fianco) ci impiegeranno un certo numero di giorni per arrivare al destinatario.
		3 Julai 2012 17:41
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	OK, worklab, Entonces lo mejor es ""pedidos realizados hoy", tal y como ya estÃ¡ escrito en la traducciÃ³n. Puedes servirte de ella con toda confianza. Â¡Gracias por tu aclaraciÃ³n!
		3 Julai 2012 17:46
	worklab Idadi ya ujumbe: 3	Thank you very much
		3 Julai 2012 17:49
	worklab Idadi ya ujumbe: 3	"los pedidos realizados hoy serÃ¡n entregados aproximadamente en 10-13 dÃas." Io vorrei dire che "gli ordini effettuati in data odierna raggiungeranno casa tua in circa 10-13 giorni"