Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - ÅŸeytanÄ±m da meleÄŸim de benim

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kilatini

Kichwa	ÅŸeytanÄ±m da meleÄŸim de benim
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na elabugra	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ÅŸeytanÄ±m da meleÄŸim de benim

30 Januari 2013 13:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2013 16:39
	nadiye Idadi ya ujumbe: 2	Ð¯ Ð¸ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ñ‚, Ð¸ Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»
		30 Januari 2013 19:55
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"I'm a devil as well as an angel". <according to a Russian bridge by nadiye (above) Could you confirm it, Mesud, so that I can translate it into Latin? Thanks! CC: Mesud2991
		30 Januari 2013 21:24
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	I think there is a typo in the text, Aneta. It is something like: ÅžeytanÄ±n da meleÄŸin de benim (=I'm both your evil and angel.) The version as is: I'm both my evil and angel (sounds a bit strange, doesn't it?)
		30 Januari 2013 22:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Mesud, Thanks for your explanations. Then I can see the meaning is a little bit different. Anyway, taking it poetically, I don't find the original version so bad. Have a look, please: I'm both my evil and angel => I'm both bad and good (for myself). Can it be interpreted this way?
		30 Januari 2013 23:01
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Yes, indeed âœ“
		30 Januari 2013 23:09
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487