Tafsiri - Kirusi-Kilatini - Та, что ходит нужными дорогами..

Hi Aneta and/or Siberia

Please could you provide me with a bridge from the Russian text, according to the translation into Latin, it seems that this text means : "The one (female gender) who uses different ways" (but maybe I'm wrong, this is why I'd really need a bridge in order to evaluate the French version that was made from the Russian text)

Thank you!

CC: Siberia

Hi Francky,
I'd rather translate it:
"The one (female gender) who WALKS different ways/paths"

( "ambulare" you're right! )

Thank you Aneta.

Hi Aneta and Francky

Can I give a late suggestion here?
Aneta gave the correct bridge except for the different/varias roads as actually it's the "right roads".

So it goes as "The one (female gender) who WALKS right ways/paths"

Hello Siberia, thanks for your input, that is also useful to me as I was going to reject the translation into French that was made from this text.

Aneta, before I accept the French version, could you please edit the version in Latin, as it seems "varias" is to be edited with another adjective (matching "right" - as opposed to "wrong" rather than "various" )

Thank you both



CC: Siberia

Oh, I'm very sorry for the mistake. There's one Polish word that sounds similar to нужны, but has a different meaning. It must have been the reason I translated this way.I already fixed it.
Thanks Siberia and Francky. It's really good to cooperate!

Thanks to you too Aneta!