Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - kuzu kuzu

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kichwa	kuzu kuzu
Nakala Tafsiri iliombwa na severine1708	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Bak kÄ±rÄ±ldÄ± kolum kanadÄ±m OlmadÄ± tutunamadÄ±m Zor C YokluÄŸun Ã§ok zor AlÄ±ÅŸamadÄ±m Em Vur, vur bu akÄ±lsÄ±z baÅŸÄ± Am Duvarlara taÅŸlara vur SevabÄ±na Em Sonra affet, gel bas baÄŸrÄ±ma B7 SÃ¼zÃ¼ldÃ¼m eridim sensiz olamadÄ±m Ä°ÅŸte kuzu kuzu geldim DilediÄŸince kapandÄ±m dizlerine Bu kez gururumu ateÅŸe verdim YaktÄ±m da geldim Ä°ster al ister Ã¶p beni Ama Ã¶nce dinle bak gÃ¶zlerime Ä°nan bu defa AnladÄ±m durumu (bil), tÃ¶vbeler ettim. *
Maelezo kwa mfasiri	il s'agit d'une chanson Em Am C B7 etc.. are musical info, I'm not sure you have to transalte them.

Kichwa	Doux comme un agneau
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na J4MES	Lugha inayolengwa: Kifaransa Regarde Mes bras, mes ailes sont brisÃ©s Difficile Do Ton absence est difficile Je ne puis m'y habituer Mim Cogne, cogne, cette tÃªte sans raison Cogne le aux murs et Ã la pierre A sa faveur Mim Ensuite pardonne-le, viens (Ã mon cri intÃ©rieur) Si7 Je me suis (immiscÃ©), j'ai fondu, je n'ai pas pu Ãªtre sans toi Ainsi, je suis venu tel un agneau Plus tu as dÃ©sirÃ© plus je me suis (rapprochÃ© de toi) Cette fois-ci j'ai remis mon honneur aux flammes Je l'ai brulÃ© et je suis venu Prends moi ou embrasse moi Mais avant Ã©coute, regarde moi dans les yeux Crois-y cette fois J'ai compris (mon erreur), (je te le jure).
Maelezo kwa mfasiri	Ce qui est entre parenthÃ¨ses n'est pas la traduction exacte. J'ai changÃ© quelque peu le sens des mots pour que le texte puisse justement en avoir un. Je n'ai pas traduit Em, Am, C, B7 ... conformÃ©ment aux exigences du texte et de celui qui a fait la demande de traduction.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 9 Disemba 2006 00:59