| | |
| |
26 Agosti 2007 00:24 |
| | |
| |
27 Agosti 2007 01:21 |
| | me desculpem confundi os idiomas...
"I am disguising!!" ou em alguns casos ate mesmo o "I am pretending!!!" |
| |
27 Agosti 2007 01:30 |
| | pretend, sham, assume, simulate, put on, make believe; palter, feint; counterfeit, feign; imitate, mimic; double, fake.
There's no context on her f___g texts. |
| |
28 Agosti 2007 09:41 |
| | Caros membros:
como eu já informei acima, essa é uma tradução de "Eu estou disfarçando" para o inglês, e não o contrário. |
| |
28 Agosti 2007 15:50 |
| | Oh, please Kafetzou, could you reset voting? Everybody is thinking this is a translation into portuguese, not into english. |
| |
29 Agosti 2007 12:43 |
| | Everybody is thinking this is a translation into portuguese, not into english.
They are all voting (I don't know why) wrong. Maybe because 'pretend' is a false friend of 'pretender', wich means 'intend'. CC: kafetzou |
| |
29 Agosti 2007 19:07 |
| | |
| |
30 Agosti 2007 02:18 |
| | the message for Help in this translation is still apearring on my page... |
| |
31 Agosti 2007 14:19 |
| | |
| |
31 Agosti 2007 21:11 |
| | Hi All
Basing myself on Casper's precisions and Kafetzou's previous edit, I have validated the translation.
Bises
Tantine |
Tafsiri-vipenzi
