Asıl metin - İngilizce - When Evil Calls centres around the mysterious...Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Website / Blog / Forum  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | When Evil Calls centres around the mysterious... | | Kaynak dil: İngilizce
When Evil Calls centres around the mysterious appearance of a text message that grants the students at Willburn Hall their wildest desires. A-cup Alice wants bigger breasts, until her cup runneth over in an explosive mathematics class. Hilary would give her right arm to lose weight – and the blades of a kitchen waste disposal unit oblige. One by one, Willburn’s students learn a lethal lesson: be careful what you wish for. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Translators: Please read my note under the English original text! -- kafetzou |
|
En son kafetzou tarafından eklendi - 4 Mayıs 2008 17:12
Son Gönderilen | | | | |
4 Mayıs 2008 17:13 | | | Here's a little help for would-be translators:
"When Evil Calls" is the name of a movie.
"A-cup" is a small bra size.
"my cup runneth over" is an expression meaning "I have more than enough", but here I think it also refers to something happening to her fake breasts (I haven't seen the movie, nor do I expect to).
"to give your right arm" is an expression that means "to want something so much that you would give up something that is important to you", but here I think they are mixing the expression with the literal meaning.
Good luck!!!! |
|
| 
Favori tercümeler
