Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - When Evil Calls centres around the mysterious...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Turc

Catégorie Site web / Blog / Forum

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	When Evil Calls centres around the mysterious...
Texte à traduire Proposé par stauben	Langue de départ: Anglais When Evil Calls centres around the mysterious appearance of a text message that grants the students at Willburn Hall their wildest desires. A-cup Alice wants bigger breasts, until her cup runneth over in an explosive mathematics class. Hilary would give her right arm to lose weight â€“ and the blades of a kitchen waste disposal unit oblige. One by one, Willburnâ€™s students learn a lethal lesson: be careful what you wish for.
Commentaires pour la traduction	Translators: Please read my note under the English original text! -- kafetzou

Dernière édition par kafetzou - 4 Mai 2008 17:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mai 2008 17:13
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Here's a little help for would-be translators: "When Evil Calls" is the name of a movie. "A-cup" is a small bra size. "my cup runneth over" is an expression meaning "I have more than enough", but here I think it also refers to something happening to her fake breasts (I haven't seen the movie, nor do I expect to). "to give your right arm" is an expression that means "to want something so much that you would give up something that is important to you", but here I think they are mixing the expression with the literal meaning. Good luck!!!!