Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Virus

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Virus
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: İspanyolca TENGAN MUCHO CUIDADO CON UN CORREO SOBRE UN ANUNCIO DE LA MUERTE DE FIDEL CASTRO DONDE PROMETEN MOSTRAR VIDEOS Y FOTOS SOBRE ESTE ACONTECIMIENTO.... APROVECHANDO LA POSIBLE MORBOSIDAD DE LOS SERES HUMANOS INVITA A ENTRAR A UN LINK ANUNCIADO POR DOS IMPO RTANTES AGENCIAS DE NOTICIAS NOOOOOOOOO LO HAGAS !!!!! AL HACERLO SE TE DESCARGARA UN MALWARE DISFRAZADO DE SOFTWARE LEGAL, ES UN POTENTE VIRUS .- (copia y pega...envialo a tus contactos!)
Çeviriyle ilgili açıklamalar	hehe...I know what it means, but I just wanted to pass it on here, as I got it yesterday from a good friend of mine in Argentina...

Başlık

Virus

Tercüme

İngilizce

Çeviri

Cammello

Hedef dil: İngilizce

Beware of an email announcing Fidel Castro's death, where they promise to show you videos and photos of that event.

Taking advantage of the possible morbidity in human beings, they invite you to surf on a link - said to be supported by two major news agencies

DOOOOOOOON'T DO IT !!!
If you do it, it will download a malaware disguised in a legal software, which is a powerful virus.

(copy/paste, send it to your contacts)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Mayıs 2008 00:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Mayıs 2008 22:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Cammello, you should write the text in CAPITAL LETTERS. The translation should look like the original text.
		14 Mayıs 2008 22:57
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks, Lilian, but it will be OK like this, I won't ask translators to bother just because I was too lazy to type this text and copied-pasted it instead.
		14 Mayıs 2008 23:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hey Francky, I was called off a few times in the past, so now it's my turn to bother someone! But I really hate those texts in capitals
		15 Mayıs 2008 00:14
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Why not adopt a more dramatic tone? DOOOOOOOOOON'T DO IT!!!!!!
		15 Mayıs 2008 00:32
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Yep! would be more "fidel" to the original...lol But I'm a satisfied customer, it will be ok this way, no kidding!