Tercüme - İngilizce-Türkçe - 'I wish in one instant I could tell you of my...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar

Başlık

'I wish in one instant I could tell you of my...

Metin
Öneri

angeltakky

Kaynak dil: İngilizce

'I wish in one instant I could tell you of my safe arrival,but we are 3,000 miles apart and must wait four long weeks to hear from each other.'samuel morse was twenty when he wrote this sentence in a letter to his mother in 1811.he was in london,in UK,studying art.she was at charlestown,massachusetts home,in the US,where he had been born.Perhaps it was at the moment of writing the letter that young Morse first became aware of desire to bridge space with flying words.

Başlık

bir an iÃ§in sana sÃ¶yleyebilmek isterdim

Tercüme

Türkçe

Çeviri

dilekk2

Hedef dil: Türkçe

sana hemen gÃ¼venle vardÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyebilmek isterdim fakat 3000 mil uzaktayÄ±z ve birbirimizden haber alabilmemiz iÃ§in uzun haftalarca beklemek zorundayÄ±z"Samuel Morse bu cÃ¼mleyi annesine 1811 yÄ±lÄ±nda mektubunda kullandÄ±ÄŸÄ±nda sadece 20 yaÅŸÄ±ndaydÄ± ve londrada birleÅŸik krallÄ±kta sanat okuyordu.Annesi ise evde massachusetts,charlestown'da BirleÅŸik devletlerde onun doÄŸduÄŸu yerdeydi.Muhtemelen mektubu yazdÄ±ÄŸÄ± an idiydi ki genÃ§ morse ilk defa uÃ§an kelimelerden uzaya kÃ¶prÃ¼ kurmayÄ± arzuladÄ±ÄŸÄ±nÄ± farketti

En son serba tarafından onaylandı - 3 Haziran 2008 16:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Mayıs 2008 20:02
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba dilekk2 ilk cÃ¼mledeki 'in one instant'kalÄ±bÄ± 'derhal/hemen/anÄ±nda' anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r buna gÃ¶re dÃ¼zenleyebilirmisin lÃ¼tfen. kolay gelsin