Tercüme - İngilizce-Fransızca - I miss you Cayntia

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I miss you Cayntia
Metin Öneri kokozoom	Kaynak dil: İngilizce hi how r u? i love u baby and i miss u so mutch and i wanna 2 see o now bec i rememper the time when u here in egypt and i thinking a bout u and i wanna 2 say tack care and i love u crazy monky byeeeeeee and sorry tell your dad and your mam i love u and i learn now franch but i am speak franch so so byeeeeeee my crazy monky
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Admin's note : Read : "Hi! how are you? I love you baby and I miss you so much, and I want to see you now, because I remember the time when you were in Egypt and I'm thinking about you and I want to say take care and I love you crazy monkey. Byeeeeeee! and sorry, tell your dad and your mum I love you and I'm now learning French, but I speak French "so so". Byeeeeeee my crazy monkey!" and you'll make an idea about the meaning of the above text.

Başlık

Tu me manques

Tercüme

Fransızca

Çeviri

Nathalie Pfeiffer

Hedef dil: Fransızca

Coucou, comment vas-tu ? Je t'aime ma puce, tu me manques tellement, moi aussi je voudrais tellement te voir maintenant car je repense aux moments passÃ©s ensemble quand tu Ã©tais en Ã‰gypte. Je pense Ã toi et moi aussi j'espÃ¨re que tu prends soin de toi. Je t'aime mon petit singe fou !
Ã€ bientÃ´t, dÃ©solÃ©.... Dis Ã ton papa et Ã ta maman que je t'aime et que j'apprends maintenant le franÃ§ais mais que je le parle comme ci comme Ã§a ! Ã€ bientÃ´t mon petit singe fou !

En son Botica tarafından onaylandı - 10 Eylül 2008 09:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Eylül 2008 09:49
	Botica Mesaj Sayısı: 643	Je valide cette traduction eu Ã©gard au magnifique travail de la traductrice, qui a rÃ©ussi Ã faire d'un texte Ã©crit de faÃ§on infÃ¢me un petit bijou. Mais c'est l'Ã©ternel dÃ©bat, une traduction fidÃ¨le n'aurait-elle pas dÃ» Ãªtre faite en langage SMS ?