ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I miss you Cayntia

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I miss you Cayntia
متن kokozoom پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی hi how r u? i love u baby and i miss u so mutch and i wanna 2 see o now bec i rememper the time when u here in egypt and i thinking a bout u and i wanna 2 say tack care and i love u crazy monky byeeeeeee and sorry tell your dad and your mam i love u and i learn now franch but i am speak franch so so byeeeeeee my crazy monky
ملاحظاتی درباره ترجمه	Admin's note : Read : "Hi! how are you? I love you baby and I miss you so much, and I want to see you now, because I remember the time when you were in Egypt and I'm thinking about you and I want to say take care and I love you crazy monkey. Byeeeeeee! and sorry, tell your dad and your mum I love you and I'm now learning French, but I speak French "so so". Byeeeeeee my crazy monkey!" and you'll make an idea about the meaning of the above text.

عنوان

Tu me manques

ترجمه

فرانسوی

Nathalie Pfeiffer ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Coucou, comment vas-tu ? Je t'aime ma puce, tu me manques tellement, moi aussi je voudrais tellement te voir maintenant car je repense aux moments passÃ©s ensemble quand tu Ã©tais en Ã‰gypte. Je pense Ã toi et moi aussi j'espÃ¨re que tu prends soin de toi. Je t'aime mon petit singe fou !
Ã€ bientÃ´t, dÃ©solÃ©.... Dis Ã ton papa et Ã ta maman que je t'aime et que j'apprends maintenant le franÃ§ais mais que je le parle comme ci comme Ã§a ! Ã€ bientÃ´t mon petit singe fou !

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 10 سپتامبر 2008 09:50

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 سپتامبر 2008 09:49
	Botica تعداد پیامها: 643	Je valide cette traduction eu Ã©gard au magnifique travail de la traductrice, qui a rÃ©ussi Ã faire d'un texte Ã©crit de faÃ§on infÃ¢me un petit bijou. Mais c'est l'Ã©ternel dÃ©bat, une traduction fidÃ¨le n'aurait-elle pas dÃ» Ãªtre faite en langage SMS ?