Kaynak dil: Litvanca
XVI amžiuje, kai pasirodÄ— pirmosios spausdintos lietuviÅ¡kos knygos, Å¡i kalba buvo vartojama dviejose valstybÄ—se: Lietuvos Didžiojoje KunigaikÅ¡tystÄ—je ir PrÅ«sijos HercogystÄ—je. Pirmųjų knygų atsiradimas buvo susijÄ™s su Reformacija ir Kontrreformacija. AnksÄiausiai jos pradÄ—tos leisti PrÅ«sijos HercogystÄ—je. Lietuvos valstybÄ—je pirmoji lietuviÅ¡ka knyga pasirodÄ— beveik pusÅ¡imÄiu metų vÄ—liau negu PrÅ«sijoje, jau įsigalint Kontrreformacijai. Tai lÄ—mÄ— istorinÄ—s aplinkybÄ—s.