Tercüme - Fince-İngilizce - Näin juuri...

Poll

Malja is the name of the song/piece that the writer has just seen/watched, recorded during gigs last spring etc >>> editing needed.

It's not a song of Malja's, it's one about Malja.

Hi All

itsatrap, could you edit according to the comments that have been made? Thanks

Bises
Tantine

It is edited now.

Toinen lause on oikein, mutta ensimmäinen lause pitäisi olla: I just saw the new video of Malja song!

Keikoilta = gigs, events, performances
Only that it should be plural.

I just saw the new video of Malja song, on ihän paska englannin kieltä. I just saw the new Malja song video is correct. The main object is video and is has modifiers Malja song and new.

Edited using a different format, so that this might finally be approved.

Valmis is ready, completed, not new.

Ok, thanks for that. "New" implies that it just completed, "I just saw the completed.." wouldn't be used by a typical person but by somebody actually involved in making the video, so the context is a bit difficult to pick up here, so not that simple as looking it up in a dictionary, Soitim.

Reviewing the comments I see Maribel said it is a writer, so completed is the right word. Any objections to this translation now?