Vertimas - Suomių-Anglų - NÃ¤in juuri...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	NÃ¤in juuri...
Tekstas Pateikta ipek13	Originalo kalba: Suomių NÃ¤in juuri valmiin videon Malja-biisistÃ¤! Se on kuvattu viime kevÃ¤Ã¤n keikoilta, toivottavasti tykkÃ¤Ã¤tte!
Pastabos apie vertimą	kiitos

Pavadinimas	I just saw..
Vertimas Anglų Išvertė itsatrap100	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I just saw the completed video of the song about Malja! It's a shoot from last spring's events, hopefully you like it!

Validated by Tantine - 21 sausis 2009 19:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 spalis 2008 00:24
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Poll
		31 spalis 2008 15:40
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Malja is the name of the song/piece that the writer has just seen/watched, recorded during gigs last spring etc >>> editing needed.
		1 lapkritis 2008 00:16
	Bamsse Žinučių kiekis: 33	It's not a song of Malja's, it's one about Malja.
		1 lapkritis 2008 12:16
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi All itsatrap, could you edit according to the comments that have been made? Thanks Bises Tantine
		1 lapkritis 2008 15:04
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	It is edited now.
		7 lapkritis 2008 11:57
	Mellla Žinučių kiekis: 6	Toinen lause on oikein, mutta ensimmÃ¤inen lause pitÃ¤isi olla: I just saw the new video of Malja song!
		10 lapkritis 2008 23:02
	Donna22 Žinučių kiekis: 75	Keikoilta = gigs, events, performances Only that it should be plural.
		24 lapkritis 2008 01:40
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	I just saw the new video of Malja song, on ihÃ¤n paska englannin kieltÃ¤. I just saw the new Malja song video is correct. The main object is video and is has modifiers Malja song and new.
		1 sausis 2009 23:03
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Edited using a different format, so that this might finally be approved.
		16 sausis 2009 18:47
	soitim Žinučių kiekis: 26	Valmis is ready, completed, not new.
		17 sausis 2009 12:25
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Ok, thanks for that. "New" implies that it just completed, "I just saw the completed.." wouldn't be used by a typical person but by somebody actually involved in making the video, so the context is a bit difficult to pick up here, so not that simple as looking it up in a dictionary, Soitim.
		19 sausis 2009 21:01
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Reviewing the comments I see Maribel said it is a writer, so completed is the right word. Any objections to this translation now?