Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Es una asesina, ella conlleva la medicina...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolcaİngilizceSırpçaBoşnakcaHırvatça

Başlık
Es una asesina, ella conlleva la medicina...
Metin
Öneri MozakStrokavi
Kaynak dil: İspanyolca

Es una asesina, ella conlleva la medicina.
Engañadora que te envuelve y te domina.
Una abusadora, ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora.
Una especialista para que te ponga ella a la vista, para ser hechizera un hombre en su vista
que si es maliciosa. Yo que la traté como una diosa. Me engañó y ahora me llama como loca.

Presea, dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me jaldea.
Presea, dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea. Sabes...

no dejes pa' mañana, no dejes que te lo lleva
Çeviriyle ilgili açıklamalar
diacritics edited <Lilian>

Başlık
She's a murderer, she conveys the medicine...
Tercüme
İngilizce

Çeviri Dan35
Hedef dil: İngilizce

She's a murderer, she conveys the medicine.
A deceiver that envolves and manipulates you.
An abuser, that devours you like she knows
and if you are naive, she makes you fall in love.
A specialist that will put you in vision, to be a wizard a man in her sight she is indeed, malicious.
I, who treated her like a goddess. She tricked me and now she calls me like crazy.

Put preasure, go ahead put preasure if we're not together another woman will get me.
Put preasure, go ahead put preasure that few are the indians and there are many female indians in the village. You know...

Don't leave it for tomorrow, don't leave it because they'll take it from you.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
It is somehow difficult to translate it exactly as it is because there are many terms in Spanish that are not used the same way as in English. Also, the word "Presea" in Spanish is a slang that can't really be translated as is.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 17 Kasım 2008 11:55





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

15 Kasım 2008 15:36

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Dan,

This is a really hard text to translate.
You've done a fine work. I've just made a few minor corrections and set a poll.

Welcome to Cucumis!

15 Kasım 2008 16:13

cman
Mesaj Sayısı: 8
"that devours you like she knows" this translation is right but i think it is not exactly what the song wants to say: for me: "that devours you like she knows " is: "que te devora como ella sabe" so i would prefer this translation for the sentence: "An abuser, she knows how she devours you".

15 Kasım 2008 20:03

Dan35
Mesaj Sayısı: 1
"...she knows how she devours you" means "ella sabe como te devora." That's why I didn't write that.