Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Es una asesina, ella conlleva la medicina...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Сръбски

Босненски

Хърватски

Заглавие	Es una asesina, ella conlleva la medicina...
Текст Предоставено от MozakStrokavi	Език, от който се превежда: Испански Es una asesina, ella conlleva la medicina. EngaÃ±adora que te envuelve y te domina. Una abusadora, ella como sabe te devora y si no tienes experiencia te enamora. Una especialista para que te ponga ella a la vista, para ser hechizera un hombre en su vista que si es maliciosa. Yo que la tratÃ© como una diosa. Me engaÃ±Ã³ y ahora me llama como loca. Presea, dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me jaldea. Presea, dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea. Sabes... no dejes pa' maÃ±ana, no dejes que te lo lleva
Забележки за превода	diacritics edited <Lilian>

Заглавие	She's a murderer, she conveys the medicine...
Превод Английски Преведено от Dan35	Желан език: Английски She's a murderer, she conveys the medicine. A deceiver that envolves and manipulates you. An abuser, that devours you like she knows and if you are naive, she makes you fall in love. A specialist that will put you in vision, to be a wizard a man in her sight she is indeed, malicious. I, who treated her like a goddess. She tricked me and now she calls me like crazy. Put preasure, go ahead put preasure if we're not together another woman will get me. Put preasure, go ahead put preasure that few are the indians and there are many female indians in the village. You know... Don't leave it for tomorrow, don't leave it because they'll take it from you.
Забележки за превода	It is somehow difficult to translate it exactly as it is because there are many terms in Spanish that are not used the same way as in English. Also, the word "Presea" in Spanish is a slang that can't really be translated as is.

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Ноември 2008 11:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Ноември 2008 15:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Dan, This is a really hard text to translate. You've done a fine work. I've just made a few minor corrections and set a poll. Welcome to Cucumis!
		15 Ноември 2008 16:13
	cman Общо мнения: 8	"that devours you like she knows" this translation is right but i think it is not exactly what the song wants to say: for me: "that devours you like she knows " is: "que te devora como ella sabe" so i would prefer this translation for the sentence: "An abuser, she knows how she devours you".
		15 Ноември 2008 20:03
	Dan35 Общо мнения: 1	"...she knows how she devours you" means "ella sabe como te devora." That's why I didn't write that.