Tercüme - İtalyanca-Türkçe - degli atti in nostro possesso ...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | degli atti in nostro possesso ... | | Kaynak dil: İtalyanca
degli atti in nostro possesso risulta che lei beneficia di ricorrenti prestazioni assistenali per il momento le rinnoviamo il termine di controllo del suo permesso di domicilio rendoendola tutta via atento che se tale situazione dovesse perdurare nel tempo e se continuasse a percepire prestazioni assistenziali esamineremmo la possibilita di recovare il permesso di domicilio ed il permesso di dimora di sua moglie. |
|
| | TercümeTürkçe
Çeviri  misto | Hedef dil: Türkçe
elimizdeki belgelerden anlaşılıyor ki; ÅŸu anda tekrarlanan yardım hizmeti priminden faydalanmaktasınız... sürekli oturma izninizin kontrol ÅŸartlarını (yada müddetini?) yeniliyoruz; ve bununla birlikte eÄŸer bu durumun sürmesi gerekirse ve yardım primi almaya devam ederseniz sizin sürekli oturma izninizin ve eÅŸinizin geçici oturma izninin geri alınma ihtimalini araÅŸtıracağımız konusunda dikkatinizi çekeriz.. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | gerçekten elimden geleni yaptım ama zor bir çeviri olmakla birlikte noktalama iÅŸaretleri eksiklikleri ve (bence) yanlış yazılmış kelimeler (recovare=revocare) bu zorluÄŸu artırdı diyebilirim . |
|
En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 13 Aralık 2008 14:11
| 
Favori tercümeler